Durante la conquista, los españoles no solo llegaron con espadas y religión, también trajeron una obsesión por cambiar todo lo que no entendían... incluidos los nombres de las personas. Muchos apellidos mexicanos que hoy nos parecen de los más comunes en el país, en realidad fueron adaptaciones —a veces muy forzadas— de palabras indígenas que a los conquistadores les sonaban “demasiado raras”.
¿Qué apellidos mexicanos fueron transformados por los españoles?
Apellidos como Luna, Ríos, Flores o Tapia no siempre se llamaron así. Algunos tienen raíces en palabras indígenas como Killa (que significa “luna”), Mayu (“río”) o Tikka (relacionada con “flores”), pero los españoles decidieron modificarlos para que “sonaran mejor” o simplemente para poder pronunciarlos sin tropezarse.
Así que donde antes había riqueza lingüística, entró la tijera colonial. El resultado: apellidos nuevos, más digeribles para los europeos… pero con significados prestados.
Te puede interesar: Los 4 apellidos mexicanos que tienen origen en un antiguo reino europeo, según un censo de 1780
La idea no era solo hacer más fácil la pronunciación. También había una intención clara de borrar o al menos diluir la identidad indígena. Al imponer apellidos españoles o castellanizados, se buscaba una especie de “normalización” cultural.
En lugar de respetar las raíces, se las empujó hacia un molde europeo. Así, muchos nombres que venían de linajes, oficios o símbolos locales terminaron convertidos en apellidos comunes que, con el tiempo, olvidaron su origen.
Conservar los nombres indígenas es una forma de honrar la memoria histórica, la diversidad cultural y las lenguas originarias que siguen vivas en el territorio. Cada nombre guarda identidad, saberes ancestrales y una conexión profunda con las raíces de México.
¿Qué otros apellidos en México tienen historia indígena detrás?
Según un artículo del sacerdote Jorge Lira publicado en 1958, hay muchos ejemplos curiosos: Wassi se volvió Casas, Willka se convirtió en Santos, Aukka en Guerra, Wayllas en Prado, Kkocha en Laguna, y así una larga lista.
Historias de Terror con la UNIC: El caso de la Fábrica de Vallarta
También Haramillu cambió a Jaramillo, Kamachu a Camacho y Siwayllus a Zevallos. Así que sí, esos apellidos que parecen “de toda la vida” en realidad llevan siglos de transformación encima.
