En las últimas horas, en redes sociales se está volviendo viral un video de una presentadora de televisión en Estados Unidos, quien en medio de la noticia por el peligro del volcán Popocatépetl, tuvo un pequeño traspié al momento de la pronunciación, ya que en lugar de enunciar correctamente la palabra de origen náhuatl, emitió algo parecido a “pocatelepedel”.
Se trata de Isa Soares, figura del canal CNN en Norteamérica, quien hoy es tendencia debido a las complicaciones que tuvo para decir Popocatépetl. La periodista estaba explicando que millones de personas se estaban preparando para una posible evacuación debido al incremento en la actividad del “volcán más peligroso de México”.
Luego de pronunciar de forma incorrecta el nombre del volcán, la presentadora inmediatamente ofreció disculpas y enlazó con uno de los corresponsales informados sobre el tema, por lo que el tema no pasó a mayores; sin embargo, en redes replicaron una y otra vez el fragmento debido a su particularidad.
Millions of people in Mexico have been warned to prepare for a possible evacuation after increased activity from the country’s most dangerous active volcano, which has been spewing ash into several nearby towns since last week, according to authorities https://t.co/FJ6poV3Y6M pic.twitter.com/d4w4d8iijh
— CNN (@CNN) May 23, 2023
Periodistas internacionales no han podido pronunciar correctamente Popocatépetl
Tras el hecho viral, varios mexicanos, principalmente, pidieron a las redes sociales que les hicieran llegar otros corresponsales o presentadores de noticias que no han podido pronunciar de forma correcta el nombre de Popocatépetl, por lo que se empezaron a volver tendencia algunos otros periodistas.
Entre los más destacados resaltó el italiano, quienes mejor pudieron realizar la pronunciación de esta palabra; mientras que en la televisión asiática se preguntaron entre sí si estaba bien dicho el nombre del volcán localizado en el límite de los estados de Puebla, Morelos y Estado de México.
"Popocatépetl":
— ¿Por qué es Tendencia? (@porktendencia) May 24, 2023
Por las pronunciaciones del nombre del volcán en noticieros alrededor del mundo. pic.twitter.com/eDuXJRy7L1
¿Qué quiere decir Popocatépetl?
El nombre de Popocatépetl es de origen náhuatl y es derivado de la unión de dos palabras. En primer lugar se encuentra popōca, que significa humear, seguido por tepētl, que quiere decir montaña. Juntos toman el significado de “La montaña que humea”, por lo que se trata de un nombre ancestral para los pueblos originarios de México.
Este peligroso volcán se encuentra a poco más de 70 kilómetros de la Ciudad de México y su riesgo es alto para comunidades cercanas a la zona, entre los que resalta el pueblo de Santiago Xalizintla, el cual se ubica a apenas 12 kilómetros de distancia del cráter, quienes apenas el pasado martes 23 de mayo celebraron la aparición de Santiago Apóstol, en medio de las exhalaciones del Popocatépetl.
