La palabra pinche es de esas que se escuchan en todos lados, sobre todo en México. Pero aunque muchos la asocian de inmediato con una grosería, lo cierto es que tiene varios significados, y no todos son negativos ni ofensivos.
De entrada, pinche es —literalmente— un ayudante de cocina. Así de simple. El pinche es quien apoya al chef en tareas básicas como picar verduras, lavar utensilios o preparar los ingredientes. En ese sentido, no tiene nada de malo decir “soy pinche de cocina”. Al contrario, es un puesto fundamental en cualquier restaurante.
De acuerdo con el Diccionario de la Lengua Española, el uso más conocido de la palabra tiene un tono muy distinto, y también muy mexicano. Descúbrelo a continuación.
¿Por qué “pinche” se usa como insulto o para quejarse?
En la vida diaria, pinche se convirtió en una especie de adjetivo para desahogarse. Es ese toque que se le pone a una frase cuando algo sale mal o alguien nos cae mal. Por ejemplo: “mi pinche suerte de siempre” o “este pinche carro no prende”. No se refiere al carro ni a la suerte literalmente, sino al coraje o frustración del momento.
Dependiendo del tono con el que se diga, puede sonar fuerte o incluso hasta gracioso. Y aunque sí puede tomarse como una majadería, muchas veces se dice sin la intención de ofender a nadie, más como una forma de soltar la emoción.
Además, en otros países de Latinoamérica también tiene usos curiosos. En algunos lugares significa tacaño, insignificante, molesto o hasta persona con la que se tiene un ligue sin compromiso. O sea, la palabra se adapta al contexto y al país como si tuviera vida propia.
Te puede interesar: Esta es la lista de 38 refranes y dichos mexicanos que todos deberían tener a la mano
¿La palabra “pinche” es buena, mala o depende de su uso?
Depende de todo: del lugar, de la persona que lo dice, de cómo lo dice y de con quién. A veces es una palabra de cocina, a veces es una queja, y otras veces es una grosería disfrazada de chiste. Incluso hay quienes la usan con cariño entre amigos, en plan de burla o broma local.
Programa 10 | MasterChef Celebrity Generaciones: ¡Traición en la cocina!
Lo interesante es que una sola palabra puede tener tantos matices. Así que la próxima vez que escuches un pinche por ahí, no te apresures a juzgar: puede venir de una receta, de un berrinche… o de una conversación entre compas que se entienden sin necesidad de explicarlo todo.
