Aunque puedas pensar que este diccionario podría ser un divertido regalo para ese amigo que nunca entiende las canciones de Bad Bunny, no estás del todo equivocado.
La cultura popular y la lingüística se dan la mano con el lanzamiento de “El ABC de DtMF”, un diccionario dedicado exclusivamente al universo del álbum “Debí tirar más fotos” de Bad Bunny. La autora es la lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz, quien se inspiró en las 17 canciones del disco para escribir este diccionario. Sherwood lo presentó en la librería Casa Norberto en Plaza Las Américas, San Juan, acompañada del dramaturgo Freddy Acevedo.
Bad Bunny tiene su propio diccionario: así es “El ABC de DtMF”
Este singular diccionario se analiza el vocabulario y las expresiones que aparecen en las canciones del disco, convirtiéndose en una guía esencial no solo para los fans, sino que también para los estudiosos de la música urbana, del lenguaje puertorriqueño y de la cultura caribeña actual.
¿Qué incluye el diccionario?
La comunicación humana es tan compleja que, aunque dos regiones distintas puedan hablar el mismo idioma, podrían no entenderse gracias a los modismos, expresiones y cambios culturales. Sherwood Droz explicó que el libro traduce y contextualiza expresiones populares del español boricua, frases urbanas, anglicismos y referencias históricas que aparecen en el álbum. Algunos ejemplos son:
- “Ajorar”: apurar o meter presión.
- “Amanecerse”: pasar la noche sin dormir.
- “Pitorro”: ron clandestino casero.
- “Meterle”: trabajar duro o hacer algo con pasión.
- “Romper”: hacer algo con excelencia.
- “Gerlas”: forma boricua de referirse a “girls” (muchachas).
- “Estolquear”: observar a alguien en redes sociales (del inglés stalk).
El diccionario también aborda temas sociales como la gentrificación, migración y resistencia al colonialismo, los cuales se encuentran presentes en frases como “de aquí yo no me voy” o “aquí mataron gente por sacar la bandera”, vinculadas a la historia política de Puerto Rico.
Diferente a lo que muchos piensan, las canciones de Bad Bunny tienen un importante mensaje político que vale la pena analizar por medio de proyectos como este. ¿Te gustaría tener el diccionario en tus manos?
También te puede interesar: ¿Habrá una secuela de Superman? James Gunn y David Corenswet dan pistas sobre el futuro del Hombre de Acero
